Discovering Tut The Saga Continues Hindi Translation Part –1
“Discovering Tut: The Saga Continues” – A. R. Williams
पाठ का नाम: Discovering Tut: the Saga Continues
लेखक: A. R. Williams
NCERT Class 11 English (Hornbill Book) – Chapter 3
पाठ का हिन्दी में सारांश / Explanation:
यह अध्याय मिस्र (Egypt) के एक प्रसिद्ध फिरौन (Pharaoh) Tutankhamun (Tut) की ममी और उसकी रहस्यमयी मृत्यु के इर्द-गिर्द घूमता है। लेखक A. R. Williams ने इस अध्याय में बताया है कि कैसे आधुनिक विज्ञान और तकनीक की मदद से Tut की मृत्यु के रहस्य को सुलझाने की कोशिश की जा रही है।
मुख्य बिंदु (Points):
- Tutankhamun कौन था?
- Tutankhamun, जिसे प्यार से Tut भी कहा जाता है, मिस्र का एक युवा राजा था।
- वह लगभग 3300 साल पहले शासन करता था और केवल 9 साल की उम्र में राजा बना था।
- उसकी मृत्यु मात्र 18-19 साल की उम्र में हो गई थी, जो आज भी एक रहस्य है।
- Tut की ममी की खोज:
- 1922 में, ब्रिटिश पुरातत्वविद् हावर्ड कार्टर (Howard Carter) ने Tut की ममी को खोजा।
- उसकी ममी को एक शानदार मकबरे (tomb) में पाया गया जिसमें बहुत सारे बेशकीमती खजाने भी थे।
- ममी के साथ समस्या:
- जब कार्टर ने ममी को बाहर निकालने की कोशिश की, तो वह बहुत बुरी तरह चिपकी हुई थी।
- उन्होंने शरीर को निकालने के लिए कई क्रूर तरीके अपनाए – जैसे हड्डियाँ तोड़ना, बॉडी को काटना, गर्म चाकू का उपयोग करना आदि।
- इससे ममी को काफी नुकसान हुआ।
- नई तकनीकों से जांच:
- वर्ष 2005 में, वैज्ञानिकों ने Tut की ममी का CT Scan (Computed Tomography) किया, जिससे उसकी बॉडी का 3D इमेज बन सका।
- इससे वैज्ञानिक उसकी हड्डियों, सिर, और शरीर के अन्य भागों की आंतरिक स्थिति को देख सके।
- मौत की रहस्यपूर्ण गुत्थी:
- Tut की मौत के कारणों को लेकर कई थ्योरी हैं:
- कुछ का मानना है कि उसकी हत्या हुई थी।
- कुछ कहते हैं कि वह किसी बीमारी से मरा।
- CT Scan में एक क्रैक पाया गया जो शायद मृत्यु से पहले या बाद में हुआ।
- मिस्र की संस्कृति और विश्वास:
- मिस्रवासी मानते थे कि मृत्यु के बाद एक और जीवन होता है, इसलिए वे अपने राजाओं को खजाने, गहनों और भोजन के साथ दफनाते थे।
- Tut की कब्र में भी ढेर सारे कीमती सामान थे।
निष्कर्ष:
Tutankhamun की ममी और उसके साथ जुड़े रहस्य आज भी वैज्ञानिकों और इतिहासकारों के लिए जिज्ञासा का विषय हैं।
यह अध्याय आधुनिक विज्ञान, पुरातत्व और प्राचीन इतिहास के मेल का एक रोमांचक उदाहरण है।
यहाँ पर दिए गए सभी expressions/phrases पाठ “Discovering Tut: the Saga Continues” से लिए गए हैं। नीचे प्रत्येक का भावार्थ (inferred meaning) और उसका हिन्दी अर्थ (with explanation) दिया गया है:
Discovering Tut The Saga Continues Hindi Translation Part –1
Inferred Meaning:
Rebuilding or recreating someone’s appearance using scientific methods, especially related to crime or death.
Hindi Meaning:
वैज्ञानिक पुनर्निर्माण — किसी मृत व्यक्ति के चेहरे या शरीर की बनावट को फॉरेंसिक तकनीक की मदद से दोबारा बनाना।
यह तब किया जाता है जब वैज्ञानिक किसी व्यक्ति की पहचान या मृत्यु के कारणों का पता लगाना चाहते हैं।
- funerary treasures
Inferred Meaning:
Valuable items buried with the dead, especially with royal figures, for use in the afterlife.
Hindi Meaning:
दाह संस्कार के खजाने / मृत्युपरांत खजाना — वे कीमती वस्तुएँ जो किसी राजा या विशिष्ट व्यक्ति की ममी के साथ कब्र में रखी जाती हैं।
मिस्र की परंपरा में माना जाता था कि मृत व्यक्ति अगले जीवन में इन खजानों का उपयोग करेगा।
- scudded across
Inferred Meaning:
Moved quickly or hurriedly across a surface (usually clouds or objects in the sky).
Hindi Meaning:
तेजी से गुजरना / उड़ते हुए निकलना — जैसे बादल तेज़ हवा में आकाश में दौड़ते हैं।
उदाहरण: “The clouds scudded across the sky.”
- circumvented
Inferred Meaning:
Avoided something cleverly or found a way around it.
Hindi Meaning:
चतुराई से टालना / घेरकर निकल जाना — किसी समस्या या बाधा से सीधा न टकराकर उसे चकमा देना।
पाठ में वैज्ञानिकों ने तकनीकी बाधाओं को “circumvent” किया।
- casket grey
Inferred Meaning:
A dull, grey color like that of a coffin or something linked to death.
Hindi Meaning:
ताबूत जैसा धुंधला ग्रे रंग — एक उदास, मरा हुआ सा रंग जो ताबूत की याद दिलाता है।
यह टोन मृत वातावरण को दर्शाने के लिए इस्तेमाल किया गया है।
- computed tomography (CT)
Inferred Meaning:
An advanced scanning technique to see inside a body using X-rays and computers.
Hindi Meaning:
कंप्यूटेड टोमोग्राफी (सी.टी. स्कैन) — शरीर के भीतर की संरचना की 3D इमेज बनाने की तकनीक।
Tutankhamun की ममी पर CT Scan करके उसकी मौत का कारण खोजने की कोशिश की गई।
- resurrection
Inferred Meaning:
The act of rising from the dead or coming back to life.
Hindi Meaning:
पुनर्जीवन / मृतकों का जीवित हो उठना — मिस्रवासी मानते थे कि मृत्यु के बाद जीवन फिर शुरू होता है।
Tut के खजाने और ममी को इसी विश्वास के आधार पर सजाया गया था।
- eerie detail
Inferred Meaning:
Strange, frightening, or unsettling level of detail.
Hindi Meaning:
डरावना या रहस्यमय विवरण — ऐसा विवरण जो बहुत सूक्ष्म हो और डरावना भी लगे।
Discovering Tut: The Saga Continues – Hindi Translation Part –1
He was just a teenager when he died.
Teenager – किशोर, Died – मृत्यु हो गई
जब उसकी मृत्यु हुई, तब वह केवल एक किशोर था।
The last heir of a powerful family that had ruled Egypt and its empire for centuries,
Heir – उत्तराधिकारी, Powerful – शक्तिशाली, Ruled – शासन किया, Empire – साम्राज्य,
वह एक शक्तिशाली परिवार का अंतिम उत्तराधिकारी था जिसने सदियों तक मिस्र और उसके साम्राज्य पर शासन किया था।
He was laid to rest laden with gold and eventually forgotten.
Laid to rest – दफनाया गया, Laden with – से लदा हुआ, Eventually – अंततः,
उसे सोने से लादकर दफनाया गया और अंततः उसे भुला दिया गया।
Since the discovery of his tomb in 1922, the modern world has speculated about what happened to him, with murder being the most extreme possibility.
Discovery – खोज, Tomb – मकबरा, Speculated – अनुमान लगाया, Murder – हत्या, Extreme possibility – सबसे गंभीर संभावना
1922 में उसकी समाधि की खोज के बाद से आधुनिक दुनिया यह अनुमान लगाती रही है कि उसके साथ क्या हुआ था, जिसमें हत्या सबसे गंभीर संभावना मानी जाती है।
Now, leaving his tomb for the first time in almost 80 years, Tut has undergone a CT scan that offers new clues about his life and death — and provides precise data for an accurate forensic reconstruction of the boyish pharaoh.
Leaving his tomb – उसकी समाधि से बाहर निकलना, CT scan – कंप्यूटेड टोमोग्राफी जांच, Clues – सुराग, Precise – सटीक, Data – जानकारी, Forensic reconstruction – वैज्ञानिक पुनर्निर्माण, Boyish pharaoh – किशोर राजा
अब, लगभग 80 वर्षों में पहली बार अपनी समाधि से बाहर आकर, Tut का CT स्कैन किया गया है, जो उसके जीवन और मृत्यु के बारे में नए सुराग प्रदान करता है — और उस किशोर राजा के सटीक वैज्ञानिक पुनर्निर्माण के लिए सटीक जानकारी देता है।
An angry wind stirred up ghostly dust devils as King Tut was taken from his resting place in the ancient Egyptian cemetery known as the Valley of the Kings.
Angry wind – तेज़/गुस्से भरी हवा, Stirred up – उड़ा दिया, Ghostly – भूत जैसा, Dust devils – घूमती हुई धूल के बवंडर, Resting place – विश्राम स्थल, Cemetery – कब्रिस्तान, Valley of the Kings – मिस्र का एक प्राचीन शाही कब्रिस्तान
जब किंग टट को उनके विश्राम स्थल से निकाला गया, तो गुस्से भरी हवा ने भूत जैसी धूल के बवंडर खड़े कर दिए। यह स्थान मिस्र के प्राचीन कब्रिस्तान “वैली ऑफ़ द किंग्स” के नाम से जाना जाता है।
Dark-bellied clouds had scudded across the desert sky all day and now were veiling the stars in casket grey.
Dark-bellied clouds – गहरे रंग के बादल, Scudded across – तेज़ी से आकाश में दौड़ते रहे, Desert sky – रेगिस्तान का आकाश, Veiling – ढँकना, Casket grey – ताबूत जैसा मटमैला रंग
पूरा दिन गहरे रंग के बादल रेगिस्तान के आकाश में तेज़ी से दौड़ते रहे और अब वे तारों को ताबूत जैसे मटमैले रंग की चादर में छुपा रहे थे।
Discovering Tut The Saga Continues Hindi Translation Part –1
It was 6 p.m. on 5 January 2005.
यह 5 जनवरी 2005 की शाम 6 बजे का समय था।
The world’s most famous mummy glided head first into a CT scanner brought here to probe the lingering medical mysteries of this little understood young ruler who died more than 3,300 years ago.
Glided – धीरे-धीरे फिसलते हुए गई, Head first – सिर की ओर से पहले, CT scanner – सीटी स्कैन मशीन, Probe – जांच करना, Lingering – लंबे समय से बने हुए, Medical mysteries – चिकित्सकीय रहस्य, Little understood – कम समझा गया
दुनिया की सबसे प्रसिद्ध ममी, जो 3,300 साल पहले मर चुका एक कम समझा गया युवा शासक था, सिर की ओर से पहले धीरे-धीरे उस सीटी स्कैन मशीन में गई जिसे उसके लंबे समय से अनसुलझे चिकित्सकीय रहस्यों की जांच के लिए वहाँ लाया गया था।
All afternoon the usual line of tourists from around the world had descended into the cramped, rock-cut tomb some 26 feet underground to pay their respects.
Usual line – सामान्य कतार, Descended into – नीचे उतरे, Cramped – तंग, Rock-cut tomb – पत्थर को काटकर बनाई गई कब्र, Pay their respects – श्रद्धांजलि देना
पूरी दोपहर दुनिया भर से आए पर्यटकों की सामान्य कतार तंग, पत्थर को काटकर बनाई गई कब्र में लगभग 26 फीट नीचे तक उतरी, ताकि वे श्रद्धांजलि दे सकें।
Discovering Tut The Saga Continues – Hindi Translation Part –1
They gazed at the murals on the walls of the burial chamber and peered at Tut’s gilded face, the most striking feature of his mummy-shaped outer coffin lid.
Gazed – टकटकी लगाकर देखा, Murals – भित्तिचित्र, Burial chamber – समाधि कक्ष, Peered – झाँककर देखा, Gilded – सोने की परत चढ़ा हुआ, Striking feature – सबसे आकर्षक विशेषता, Outer coffin lid – ताबूत का बाहरी ढक्कन
उन्होंने समाधि कक्ष की दीवारों पर बने भित्तिचित्रों को टकटकी लगाकर देखा और ताबूत के बाहरी ढक्कन पर बनी टट के सोने की परत चढ़ी चेहरे को झाँककर देखा, जो उसकी ममी के आकार वाले ताबूत की सबसे आकर्षक विशेषता थी।
Some visitors read from guidebooks in a whisper.
Visitors – आगंतुक, Guidebooks – मार्गदर्शिका पुस्तकें, Whisper – फुसफुसाते हुए
कुछ आगंतुक फुसफुसाते हुए मार्गदर्शिका पुस्तकों से पढ़ रहे थे।
Others stood silently, perhaps pondering Tut’s untimely death in his late teens, or wondering with a shiver if the pharaoh’s curse — death or misfortune falling upon those who disturbed him — was really true.
Pondering – सोचते हुए, Untimely death – असमय मृत्यु, Late teens – किशोरावस्था के अंतिम वर्षों में, Wondering – सोचते हुए, Shiver – सिहरन, Pharaoh’s curse – फराओ का श्राप, Misfortune – दुर्भाग्य,
अन्य लोग चुपचाप खड़े थे, शायद टट की किशोरावस्था के अंत में हुई उसकी असमय मृत्यु के बारे में सोच रहे थे, या सिहरन के साथ यह सोच रहे थे कि क्या फराओ का श्राप — यानी उसे परेशान करने वालों पर मृत्यु या दुर्भाग्य आना — सच में सच था।
The mummy is in very bad condition because of what Carter did in the 1920s,” said Zahi Hawass, Secretary General of Egypt’s Supreme Council of Antiquities, as he leaned over the body for a long first look.
Mummy – ममी, Very bad condition – बहुत खराब स्थिति, Carter – हावर्ड कार्टर (पुरातत्वविद), 1920s – 1920 के दशक में, Secretary General – महासचिव, Supreme Council of Antiquities – मिस्र की पुरावशेषों की सर्वोच्च परिषद, Leaned over – झुककर देखा, Long first look – लंबे समय तक पहली नजर
“ममी की हालत बहुत खराब है, और इसका कारण है कार्टर द्वारा 1920 के दशक में किया गया कार्य,” मिस्र की पुरावशेषों की सर्वोच्च परिषद के महासचिव ज़ाही हवास ने शरीर पर झुकते हुए लंबे समय तक पहली नजर डालते हुए कहा।
Carter—Howard Carter, that is — was the British archaeologist who in 1922 discovered Tut’s tomb after years of futile searching.
British archaeologist – ब्रिटिश पुरातत्वविद, Futile searching – व्यर्थ खोज
कार्टर — यानी हावर्ड कार्टर — वह ब्रिटिश पुरातत्वविद था जिसने वर्षों की व्यर्थ खोज के बाद 1922 में टट की समाधि की खोज की थी।
Its contents, though hastily ransacked in antiquity, were surprisingly complete.
Contents – वस्तुएँ/सामग्री, Hastily ransacked – जल्दबाज़ी में लूट लिया गया, Antiquity – प्राचीन काल, Surprisingly complete – आश्चर्यजनक रूप से पूर्ण
हालाँकि प्राचीन काल में उसकी वस्तुएँ जल्दबाज़ी में लूटी गई थीं, फिर भी वे आश्चर्यजनक रूप से पूरी अवस्था में थीं।
They remain the richest royal collection ever found and have become part of the pharaoh’s legend.
Richest royal collection – सबसे समृद्ध शाही संग्रह, Pharaoh’s legend – फराओ की किंवदंती
यह अब तक पाया गया सबसे समृद्ध शाही संग्रह बना हुआ है और फराओ की किंवदंती का हिस्सा बन गया है।
Discovering Tut The Saga Continues – Hindi Translation Part –1
Stunning artefacts in gold, their eternal brilliance meant to guarantee resurrection, caused a sensation at the time of the discovery — and still get the most attention.
Stunning artefacts – आश्चर्यजनक कलाकृतियाँ, Eternal brilliance – चिरस्थायी चमक, Resurrection – पुनर्जीवन, Caused a sensation – सनसनी फैला दी, Get the most attention – सबसे अधिक ध्यान आकर्षित करती हैं
सोने की आश्चर्यजनक कलाकृतियाँ, जिनकी चिरस्थायी चमक को पुनर्जीवन की गारंटी माना जाता था, खोज के समय एक बड़ी सनसनी बन गई थीं — और आज भी सबसे अधिक ध्यान आकर्षित करती हैं।
But Tut was also buried with everyday things he’d want in the afterlife: board games, a bronze razor, linen undergarments, cases of food and wine.
Afterlife – परलोक / मृत्यु के बाद का जीवन, Board games – ताश या खेल की गोटियाँ, Bronze razor – कांस्य की हजामत बनाने वाली वस्तु, Linen undergarments – लिनन के अंडरवियर, Cases – बक्से
लेकिन टट को ऐसी रोज़मर्रा की चीज़ों के साथ भी दफनाया गया था जिन्हें वह परलोक में इस्तेमाल करना चाहता था: जैसे खेलों के सेट, कांस्य की उस्तरा, लिनन के अंतर्वस्त्र, खाने और शराब के बक्से।
After months of carefully recording the pharaoh’s funerary treasures, Carter began investigating his three nested coffins.
Carefully recording – सावधानीपूर्वक दर्ज करना, Pharaoh’s funerary treasures – फराओ का दाह संस्कार से संबंधित खजाना, Investigating – जांच करना, Nested coffins – एक के भीतर एक रखे हुए ताबूत
फराओ के दाह संस्कार से जुड़े खजाने को महीनों तक सावधानीपूर्वक दर्ज करने के बाद, कार्टर ने उसके तीन ताबूतों की जांच शुरू की।
Opening the first, he found a shroud adorned with garlands of willow and olive leaves, wild celery, lotus petals, and cornflowers, the faded evidence of a burial in March or April.
Shroud – कफन, Adorned with – से सजा हुआ, Garlands – मालाएँ, Willow and olive leaves – विलो और जैतून के पत्ते, Wild celery – जंगली अजवाइन, Lotus petals – कमल की पंखुड़ियाँ, Cornflowers – नीले फूल, Faded evidence – फीका पड़ चुका प्रमाण
पहला ताबूत खोलने पर उसे एक कफन मिला जो विलो और जैतून की पत्तियों, जंगली अजवाइन, कमल की पंखुड़ियों और नीले फूलों की मालाओं से सजा हुआ था — जो मार्च या अप्रैल में अंतिम संस्कार होने का फीका पड़ चुका प्रमाण था।
Discovering Tut The Saga Continues Hindi Translation Part –1
When he finally reached the mummy, though, he ran into trouble.
Finally reached – अंततः पहुँचा, Ran into trouble – परेशानी में पड़ गया
लेकिन जब वह अंततः ममी तक पहुँचा, तो उसे परेशानी का सामना करना पड़ा।
The ritual resins had hardened, cementing Tut to the bottom of his solid gold coffin.
Ritual resins – धार्मिक गोंद/राल, Hardened – सख्त हो गई थीं, Cementing – चिपका देना, Solid gold coffin – ठोस सोने का ताबूत
धार्मिक रीति-रिवाजों में इस्तेमाल की गई गोंद (राल) सख्त हो गई थी, जिससे टट का शरीर ठोस सोने के ताबूत की तलहटी से चिपक गया था।
“No amount of legitimate force could move them,” Carter wrote later. “What was to be done?”
Legitimate force – उचित बल, Could move – हिला नहीं सकता था, What was to be done? – अब क्या किया जाए?
“कोई भी उचित बल उसे हिला नहीं सकता था,” कार्टर ने बाद में लिखा। “अब क्या किया जाए?”
The sun can beat down like a hammer this far south in Egypt, and Carter tried to use it to loosen the resins.
Beat down – तेज़ी से चमकना, Like a hammer – हथौड़े की तरह, Loosen – ढीला करना
मिस्र के इतने दक्षिणी हिस्से में सूरज हथौड़े की तरह बरसता है, और कार्टर ने इस गर्मी का उपयोग राल को ढीला करने के लिए करने की कोशिश की।
For several hours he set the mummy outside in blazing sunshine that heated it to 149 degrees Fahrenheit. Nothing budged.
Blazing sunshine – झुलसाती धूप, 149 degrees Fahrenheit – लगभग 65 डिग्री सेल्सियस, Nothing budged – कुछ भी नहीं हिला
कई घंटों तक उसने ममी को झुलसाती धूप में बाहर रखा, जिससे उसका तापमान 149 डिग्री फ़ारेनहाइट तक पहुँच गया। लेकिन कुछ भी नहीं हिला।
Discovering Tut: The Saga Continues – Hindi Translation Part –1
He reported with scientific detachment that “the consolidated material had to be chiselled away from beneath the limbs and trunk before it was possible to raise the king’s remains.”
Scientific detachment – वैज्ञानिक निष्पक्षता, Consolidated material – जमा हुआ पदार्थ, Chiselled away – छैनी से हटाना पड़ा, Limbs and trunk – हाथ-पाँव और धड़, Raise the remains – अवशेषों को निकालना
उसने वैज्ञानिक निष्पक्षता के साथ रिपोर्ट किया कि “शरीर को निकालने से पहले हाथ-पाँव और धड़ के नीचे से जमा हुए पदार्थ को छैनी से हटाना पड़ा।”
In his defence, Carter really had little choice.
Defence – बचाव, Little choice – बहुत कम विकल्प
अपने बचाव में, कार्टर के पास सच में बहुत कम विकल्प था।
If he hadn’t cut the mummy free, thieves most certainly would have circumvented the guards and ripped it apart to remove the gold.
Cut free – आज़ाद करना, Circumvented – चकमा देना, Ripped apart – फाड़ देना
अगर उसने ममी को आज़ाद नहीं किया होता, तो चोर निश्चित रूप से पहरेदारों को चकमा देकर उसे सोना निकालने के लिए फाड़ देते।
In Tut’s time the royals were fabulously wealthy, and they thought — or hoped — they could take their riches with them.
Fabulously wealthy – बेहद अमीर, Riches – संपत्ति
तुतनखामेन के समय में राजा-महाराजा बेहद अमीर हुआ करते थे, और उन्हें लगता था — या उम्मीद होती थी — कि वे अपनी संपत्ति को अपने साथ ले जा सकते हैं।
For his journey to the great beyond, King Tut was lavished with glittering goods: precious collars, inlaid necklaces and bracelets, rings, amulets, a ceremonial apron, sandals, sheaths for his fingers and toes, and the now iconic inner coffin and mask — all of pure gold.
Journey to the great beyond – परलोक की यात्रा, Lavished with – भरपूर मात्रा में देना, Glittering goods – चमकदार वस्तुएँ, Inlaid – जड़ित, Amulets – ताबीज़, Ceremonial apron – धार्मिक वस्त्र, Sheaths – खोल
परलोक की यात्रा के लिए, राजा तुत को चमकदार वस्तुओं से भर दिया गया था: कीमती हार, जड़ित हार और कंगन, अंगूठियाँ, ताबीज़, एक धार्मिक वस्त्र, सैंडल, उसकी उंगलियों और पैरों के खोल, और अब प्रसिद्ध हो चुकी उसकी भीतरी ताबूत और मुखौटा — ये सब शुद्ध सोने से बने हुए थे।
Discovering Tut The Saga Continues Hindi Translation Part –1
To separate Tut from his adornments, Carter’s men removed the mummy’s head and severed nearly every major joint.
Adornments – आभूषण, Severed – काटना, Major joint – मुख्य जोड़
तुतनखामेन को उसके आभूषणों से अलग करने के लिए, कार्टर के लोगों ने उसकी ममी का सिर हटा दिया और लगभग हर प्रमुख जोड़ को काट दिया।
Once they had finished, they reassembled the remains on a layer of sand in a wooden box with padding that concealed the damage, the bed where Tut now rests.
Reassembled – दोबारा जोड़ना, Remains – अवशेष, Concealed – छिपाना
जब वे काम समाप्त कर चुके, तो उन्होंने अवशेषों को रेत की परत पर एक लकड़ी के डिब्बे में फिर से जोड़ा, जिसमें गद्दी लगी थी जो क्षति को छुपा देती थी — वही बिस्तर, जिस पर अब तुतनखामेन विश्राम करता है।
Discovering Tut: The Saga Continues – Hindi Translation Part –1
Archaeology has changed substantially in the intervening decades,
Archaeology – पुरातत्त्व विद्या, Substantially – काफी हद तक, Intervening decades – बीच के दशकों में
बीच के दशकों में पुरातत्त्व विद्या में काफी बदलाव आ चुका है,
focusing less on treasure and more on the fascinating details of life and intriguing mysteries of death.
Treasure – खजाना, Fascinating details – रोचक जानकारियाँ, Intriguing mysteries – रहस्यमयी बातें
अब इसका ध्यान खजाने पर कम और जीवन की रोचक जानकारियों व मृत्यु की रहस्यमयी बातों पर अधिक है।
It also uses more sophisticated tools, including medical technology.
Sophisticated tools – उन्नत उपकरण, Medical technology – चिकित्सा तकनीक
अब इसमें और भी उन्नत उपकरणों का उपयोग किया जाता है, जिनमें चिकित्सा तकनीक भी शामिल है।
In 1968, more than 40 years after Carter’s discovery, an anatomy professor X-rayed the mummy
Anatomy professor – शरीर रचना विज्ञान का प्रोफेसर, X-rayed – एक्स-रे करना
1968 में, कार्टर की खोज के 40 साल बाद, एक शरीर रचना विज्ञान के प्रोफेसर ने ममी का एक्स-रे किया
and revealed a startling fact: beneath the resin that cakes his chest, his breast-bone and front ribs are missing.
Revealed – उजागर किया, Startling fact – चौंकाने वाला तथ्य, Resin – गोंद जैसा पदार्थ, Cakes – चिपक जाना, Breast-bone – छाती की हड्डी (उरोस्थि), Front ribs – सामने की पसलियाँ
और एक चौंकाने वाला तथ्य उजागर किया: उसकी छाती पर जमी हुई रेज़िन के नीचे, उसकी छाती की मुख्य हड्डी और सामने की पसलियाँ गायब हैं।
Also read Discovering Tut The Saga Continues Hindi Translation Part 2
The Portrait of a Lady Class 11 Questions and Answers in Hindi and English
The Portrait of a Lady Class 11 Hindi Translation NCERT Solution
The Portrait of a Lady Class 11 Questions and Answers in Hindi and English
Pingback: Discovering Tut The Saga Continues Hindi Translation Part 2 - Niyans.com