Discovering Tut The Saga Continues Hindi Translation Part 2

Discovering Tut The Saga Continues  Hindi Translation Part 2

Discovering Tut: The Saga Continues” – A. R. Williams

पाठ का नाम: Discovering Tut: the Saga Continues

लेखक: A. R. Williams

NCERT Class 11 English (Hornbill Book) – Chapter 3

Today diagnostic imaging can be done with computed tomography, or CT,
diagnostic imaging = रोग पहचानने वाली छवि प्रक्रिया
computed tomography (CT) = कंप्यूटर आधारित स्कैनिंग तकनीक
आजकल रोग पहचानने के लिए कंप्यूटर टोमोग्राफी (CT) का उपयोग किया जा सकता है।

by which hundreds of X-rays in cross section are put together like slices of bread
cross section = आड़ा भाग
slices = टुकड़े
जिसमें सैकड़ों एक्स-रे को आड़े भागों में ब्रेड के टुकड़ों की तरह जोड़ दिया जाता है।

to create a three-dimensional virtual body.
three-dimensional = त्रि-आयामी
virtual body = आभासी शरीर
ताकि एक त्रि-आयामी आभासी शरीर बनाया जा सके।

What more would a CT scan reveal of Tut than the X-ray?
reveal = उजागर करना
CT स्कैन Tut के बारे में एक्स-रे से अधिक क्या उजागर कर सकता है?

And could it answer two of the biggest questions still lingering about him —
linger = अब तक बने रहना
और क्या यह Tut से जुड़े दो सबसे बड़े अब तक अनुत्तरित प्रश्नों का उत्तर दे सकता है —

how did he die, and how old was he at the time of his death?
at the time of = के समय
Tut की मृत्यु कैसे हुई थी और उस समय उसकी उम्र क्या थी?

Discovering Tut: The Saga Continues Hindi Translation Part 2

King Tut’s demise was a big event, even by royal standards.
demise = मृत्यु
royal standards = शाही मानदंड
राजसी मानदंडों के अनुसार भी किंग टुट की मृत्यु एक बड़ी घटना थी।

He was the last of his family’s line, and his funeral was the death rattle of a dynasty.
last of his family’s line = अपने वंश का अंतिम सदस्य
funeral = अंतिम संस्कार
death rattle = अंत की चेतावनी
dynasty = राजवंश
वह अपने परिवार की वंश परंपरा का अंतिम सदस्य था, और उसका अंतिम संस्कार एक पूरे राजवंश का अंत था।

But the particulars of his passing away and its aftermath are unclear.
particulars = विवरण
passing away = निधन
aftermath = पश्चात की स्थिति
लेकिन उसकी मृत्यु और उसके बाद की घटनाओं का विवरण स्पष्ट नहीं है।

Discovering Tut The Saga Continues Hindi Translation Part 2

Amenhotep III — Tut’s father or grandfather — was a powerful pharaoh who ruled for almost four decades at the height of the eighteenth dynasty’s golden age.

अमेनहोटेप तृतीय — जो टुट के पिता या दादा थे — एक शक्तिशाली फिरौन थे जिन्होंने अठारहवें राजवंश के स्वर्ण युग के चरम पर लगभग चालीस वर्षों तक शासन किया।

His son Amenhotep IV succeeded him and initiated one of the strangest periods in the history of ancient Egypt.
succeeded = उत्तराधिकारी बना
initiated = आरंभ किया
उनके पुत्र अमेनहोटेप चतुर्थ ने उनका उत्तराधिकारी बनकर प्राचीन मिस्र के इतिहास की सबसे अजीब अवधियों में से एक की शुरुआत की।

The new pharaoh promoted the worship of the Aten, the sun disk, changed his name to Akhenaten, or ‘servant of the Aten,’ and moved the religious capital from the old city of Thebes to the new city of Akhetaten, known now as Amarna.
promoted = बढ़ावा दिया
sun disk = सूर्य चक्र
religious capital = धार्मिक राजधानी
Thebes = थीब्स (पुराना शहर)
Akhetaten = अखेनाटेन (नया शहर)
new pharaoh = नया फिरौन
नए फिरौन ने अतेन (सूर्य चक्र) की पूजा को बढ़ावा दिया, अपना नाम बदलकर अखेनाटेन यानी “अतेन का सेवक” रख लिया और धार्मिक राजधानी को पुराने शहर थीब्स से नए शहर अखेताटेन (जिसे अब अमार्ना कहा जाता है) में स्थानांतरित कर दिया।

He further shocked the country by attacking Amun, a major god, smashing his images and closing his temples.
shocked = चौंका दिया
attacking = हमला करना
smashing = तोड़ना

Discovering Tut The Saga Continues Hindi Translation Part 2

उन्होंने देश को और भी चौंका दिया जब उन्होंने प्रमुख देवता अमुन पर हमला किया, उसकी मूर्तियाँ तोड़ीं और उसके मंदिर बंद करवा दिए।

“It must have been a horrific time,” said Ray Johnson, director of the University of Chicago’s research centre in Luxor, the site of ancient Thebes.
horrific = भयानक
research centre = अनुसंधान केंद्र
Luxor = लक्सर (प्राचीन थीब्स का स्थल)
“यह समय बहुत ही भयानक रहा होगा,” ऐसा कहा रे जॉनसन ने, जो लक्सर स्थित शिकागो विश्वविद्यालय के अनुसंधान केंद्र के निदेशक हैं — यह स्थान प्राचीन थीब्स का स्थल है।

“The family that had ruled for centuries was coming to an end, and then Akhenaten went a little wacky.”
ruled for centuries = सदियों तक शासन किया
coming to an end = समाप्त हो रहा था
wacky = सनकी
“जिस परिवार ने सदियों तक शासन किया था, वह अब समाप्त हो रहा था — और फिर अखेनाटेन कुछ हद तक सनकी हो गया।”

After Akhenaten’s death, a mysterious ruler named Smenkhkare appeared briefly and exited with hardly a trace.
mysterious = रहस्यमय
appeared = प्रकट हुआ
briefly = थोड़े समय के लिए
hardly a trace = लगभग कोई निशान नहीं छोड़ा
अखेनाटेन की मृत्यु के बाद एक रहस्यमय शासक स्मेनखकारे थोड़े समय के लिए प्रकट हुआ और लगभग कोई निशान छोड़े बिना चला गया।

And then a very young Tutankhaten took the throne — King Tut as he’s widely known today.
took the throne = गद्दी संभाली
widely known = व्यापक रूप से प्रसिद्ध
फिर एक बहुत ही कम उम्र के तुतनखातेन ने गद्दी संभाली — जिन्हें आज हम किंग टुट के नाम से व्यापक रूप से जानते हैं।

The boy king soon changed his name to Tutankhamun, ‘living image of Amun,’ and oversaw a restoration of the old ways.
changed his name = अपना नाम बदल लिया
living image = जीवित प्रतिरूप
restoration = पुनर्स्थापना
उस बाल राजा ने जल्द ही अपना नाम बदलकर तुतनखामुन रख लिया, जिसका अर्थ है “अमुन का जीवित प्रतिरूप”, और उसने पुराने रीति-रिवाजों की पुनर्स्थापना की देखरेख की।

He reigned for about nine years —and then died unexpectedly.
reigned = शासन किया
unexpectedly = अचानक
उसने लगभग नौ वर्षों तक शासन किया — और फिर अचानक उसकी मृत्यु हो गई।

Discovering Tut The Saga Continues Hindi Translation Part 2

Regardless of his fame and the speculations about his fate, Tut is one mummy among many in Egypt.
regardless = बावजूद
speculations = अटकलें
अपनी प्रसिद्धि और भाग्य को लेकर अटकलों के बावजूद, टुट मिस्र की कई ममियों में से केवल एक है।

How many? No one knows.
कोई नहीं जानता कि कितनी हैं।

The Egyptian Mummy Project, which began an inventory in late 2003, has recorded almost 600 so far and is still counting.
inventory = सूची बनाना

2003 के अंत में शुरू हुई इजिप्शियन ममी परियोजना ने अब तक लगभग 600 ममियों को दर्ज किया है और यह प्रक्रिया अभी भी जारी है।

The next phase: scanning the mummies with a portable CT machine donated by the National Geographic Society and Siemens, its manufacturer.
scanning = स्कैन करना
portable = पोर्टेबल, आसानी से ले जाने योग्य
अगला चरण: ममियों को एक पोर्टेबल सीटी मशीन से स्कैन करना, जिसे नेशनल ज्योग्राफिक सोसाइटी और उसके निर्माता सीमेंस ने दान किया है।

King Tut is one of the first mummies to be scanned — in death, as in life, moving regally ahead of his countrymen.
regally = शाही अंदाज़ में
countrymen = देशवासी
किंग टुट स्कैन की जाने वाली पहली ममियों में से एक है — मृत्यु में भी, जैसे जीवन में था, वह अपने देशवासियों से शाही अंदाज़ में आगे बढ़ रहा है।

Discovering Tut The Saga Continues Hindi Translation Part 2

A CT machine scanned the mummy head to toe, creating 1,700 digital X-ray images in cross section.
scanned = स्कैन किया
head to toe = सिर से पैर तक
digital X-ray images = डिजिटल एक्स-रे चित्र
cross section = अनुप्रस्थ खंड
सीटी मशीन ने ममी को सिर से पैर तक स्कैन किया, और क्रॉस सेक्शन में 1700 डिजिटल एक्स-रे चित्र तैयार किए।

Tut’s head, scanned in 0.62 millimetre slices to register its intricate structures, takes on eerie detail in the resulting image.
slices = परतों में
intricate = जटिल
eerie = रहस्यमयी
टुट के सिर को 0.62 मिलीमीटर मोटी परतों में स्कैन किया गया ताकि उसकी जटिल संरचना दर्ज की जा सके, और परिणामस्वरूप चित्र में वह रहस्यमयी विस्तार के साथ दिखाई देता है।

With Tut’s entire body similarly recorded, a team of specialists in radiology, forensics, and anatomy began to probe the secrets that the winged goddesses of a gilded burial shrine protected for so long.
radiology = रेडियोलॉजी (एक्स-रे अध्ययन)
forensics = फॉरेंसिक (अपराध विज्ञान)
anatomy = शरीर रचना विज्ञान
probe = खोजबीन करना
winged goddesses = पंखों वाली देवियाँ
gilded = सुनहरी
burial shrine = समाधि का मंदिर
टुट के पूरे शरीर को इसी तरह दर्ज करने के बाद, रेडियोलॉजी, फॉरेंसिक और शरीर रचना विज्ञान के विशेषज्ञों की एक टीम ने उन रहस्यों की खोज शुरू की, जिन्हें एक सुनहरी समाधि में पंखों वाली देवियों ने वर्षों तक संरक्षित किया था।

Discovering Tut The Saga Continues Hindi Translation Part 2

The night of the scan, workmen carried Tut from the tomb in his box.
carried = उठाया
tomb = समाधि
स्कैन की रात, मजदूरों ने टुट को उसकी समाधि से उसके संदूक में उठाया।

Like pallbearers they climbed a ramp and a flight of stairs into the swirling sand outside, then rose on a hydraulic lift into the trailer that held the scanner.
pallbearers = शव उठाने वाले
ramp = चढ़ाई
swirling sand = घूमती हुई रेत
hydraulic lift = हाइड्रोलिक लिफ्ट
trailer = ट्रेलर (गाड़ी का पिछला भाग)
scanner = स्कैनर
शववाहकों की तरह वे एक चढ़ाई और सीढ़ियों से घूमती रेत के बीच ऊपर चढ़े और फिर हाइड्रोलिक लिफ्ट से उस ट्रेलर में पहुंचे जिसमें स्कैनर रखा था।

Twenty minutes later two men emerged, sprinted for an office nearby, and returned with a pair of white plastic fans.
emerged = बाहर आए
sprinted = दौड़ते हुए गए

white plastic fans = सफेद प्लास्टिक पंखे
बीस मिनट बाद दो आदमी बाहर आए, पास के एक दफ्तर की ओर दौड़े और सफेद प्लास्टिक के दो पंखे लेकर लौटे।

The million-dollar scanner had quit because of sand in a cooler fan.
quit = बंद हो गया
million-dollar scanner = करोड़ों का स्कैनर
कूलर पंखे में रेत घुस जाने के कारण करोड़ों का स्कैनर बंद हो गया था।

“Curse of the pharaoh,” joked a guard nervously.
curse = श्राप
nervously = घबराहट में
“फराओ का श्राप,” एक गार्ड ने घबराकर मजाक में कहा।

Discovering Tut The Saga Continues Hindi Translation Part 2

Eventually the substitute fans worked well enough to finish the procedure.
eventually = अंततः
substitute fans = वैकल्पिक पंखे
worked well enough = ठीक से काम किया
procedure = प्रक्रिया
अंततः वैकल्पिक पंखों ने इतनी अच्छी तरह से काम किया कि प्रक्रिया पूरी हो गई।

After checking that no data had been lost, the technicians turned Tut over to the workmen, who carried him back to his tomb.

turned Tut over = टुट को सौंप दिया
tomb = समाधि
जांचने के बाद कि कोई डेटा नष्ट नहीं हुआ था, तकनीशियनों ने टुट को मजदूरों को सौंप दिया, जिन्होंने उसे फिर से उसकी समाधि में पहुंचाया।

Less than three hours after he was removed from his coffin, the pharaoh again rested in peace where the funerary priests had laid him so long ago.
less than three hours = तीन घंटे से भी कम समय में
removed from his coffin = ताबूत से बाहर निकाला गया
rested in peace = शांतिपूर्वक लेटा
funerary priests = अंतिम संस्कार करने वाले पुजारी
laid him = उसे रखा था
उसे ताबूत से निकाले जाने के तीन घंटे से भी कम समय में, वह फिर से उसी स्थान पर शांतिपूर्वक लेट गया जहाँ अंतिम संस्कार करने वाले पुजारियों ने उसे सदियों पहले रखा था।

Discovering Tut The Saga Continues Hindi Translation Part 2

Back in the trailer a technician pulled up astonishing images of Tut on a computer screen.
trailer = ट्रेलर
technician = तकनीशियन
astonishing images = चौंका देने वाली छवियाँ
pulled up = प्रदर्शित की
कंप्यूटर स्क्रीन पर तकनीशियन ने ट्रेलर के अंदर टुट की चौंका देने वाली छवियाँ प्रदर्शित कीं।

A grey head took shape from a scattering of pixels, and the technician spun and tilted it in every direction.
grey head = धुंधले रंग का सिर
scattering of pixels = पिक्सलों का बिखराव
spun and tilted = घुमाया और झुकाया
धुंधले रंग का सिर पिक्सलों के बिखराव से आकार लेने लगा और तकनीशियन ने उसे हर दिशा में घुमाया और झुकाया।

Neck vertebrae appeared as clearly as in an anatomy class.
neck vertebrae = गर्दन की हड्डियाँ
anatomy class = शरीर रचना विज्ञान की कक्षा
गर्दन की हड्डियाँ उतनी ही स्पष्ट दिखीं जितनी कि शरीर रचना की कक्षा में दिखाई देती हैं।

Other images revealed a hand, several views of the rib cage, and a transection of the skull.
revealed = दिखाया
rib cage = पसलियों का ढांचा
transection = कटाव
अन्य छवियों में एक हाथ, पसलियों के ढांचे के कई दृश्य और खोपड़ी का एक कटाव दिखा।

Discovering Tut The Saga Continues Hindi Translation Part 2

 

But for now the pressure was off. Sitting back in his chair, Zahi Hawass smiled, visibly relieved that nothing had gone seriously wrong.
pressure was off = दबाव समाप्त हो गया
visibly relieved = साफ़ तौर पर राहत मिली
अब दबाव समाप्त हो गया था। ज़ाही हवास कुर्सी पर पीछे झुककर मुस्कराए, यह देखकर कि कुछ भी गंभीर रूप से गलत नहीं हुआ था।

Discovering Tut The Saga Continues Hindi Translation

“I didn’t sleep last night, not for a second,” he said. “I was so worried. But now I think I will go and sleep.”
worried = चिंतित
उन्होंने कहा, “मैं पिछली रात एक पल के लिए भी नहीं सोया। मैं बहुत चिंतित था। लेकिन अब मुझे लगता है कि मैं जाकर सोऊँगा।”

By the time we left the trailer, descending metal stairs to the sandy ground, the wind had stopped.

• descend = उतरना
• sandy ground = रेतीली ज़मीन
  जैसे ही हम ट्रेलर से नीचे धातु की सीढ़ियों से रेतीली ज़मीन पर उतरे, हवा थम चुकी थी।

The winter air lay cold and still, like death itself, in this valley of the departed.

• still = स्थिर
• valley of the departed = मृतकों की घाटी
  सर्दी की हवा ठंडी और स्थिर थी, जैसे स्वयं मृत्यु इस मृतकों की घाटी में पसरी हो।

Discovering Tut The Saga Continues Hindi Translation Part 2

Just above the entrance to Tut’s tomb stood Orion — the constellation that the ancient Egyptians knew as the soul of Osiris, the god of the afterlife — watching over the boy king.

• Orion = नक्षत्र समूह (शिकारी तारा-मंडल)
• soul of Osiris = ओसिरिस का आत्मा
• afterlife = परलोक
• watching over = निगरानी करना / देखभाल करना
  तुत की समाधि के प्रवेश द्वार के ठीक ऊपर ओरायन नक्षत्र चमक रहा था — जिसे प्राचीन मिस्रवासी ओसिरिस (परलोक के देवता) की आत्मा मानते थे — जो बाल राजा की निगरानी कर रहा था।

 Also read Discovering Tut The Saga Continues Hindi Translation Part 1

The Portrait of a Lady Class 11 Questions and Answers in Hindi and English

We Are Not Afraid to Die Class 11 Questions and Answers – NCERT Solutions and Explanation