Evelyn Glennie Class 9 English Hindi translation attractive Way

Evelyn Glennie Class 9 English Hindi translation

संक्षिप्त सारांश – “सुनने की कला – एवलिन ग्लेनी“

एवलिन ग्लेनी बचपन से धीरे-धीरे सुनने की क्षमता खोने लगीं और ग्यारह वर्ष की उम्र में पूरी तरह बधिर हो गईं। उन्होंने हार न मानते हुए संगीत सीखना जारी रखा। गुरु रॉन फोर्ब्स ने उन्हें शरीर से ध्वनियों को महसूस करना सिखाया। कड़ी मेहनत से उन्होंने रॉयल अकैडमी ऑफ़ म्यूज़िक में सर्वोच्च अंक प्राप्त किए और दुनिया की प्रसिद्ध मल्टी-परकशनिस्ट बनीं। वे हज़ार से अधिक वाद्ययंत्रों में निपुण हैं और बधिर बच्चों व युवाओं के लिए प्रेरणा स्रोत हैं। उनका जीवन संदेश है—मेहनत और दृढ़ निश्चय से सब संभव है।

Evelyn Glennie Class 9 English Hindi translation

Rush hour crowds jostle for position on the underground train platform.

• Rush hour – भीड़भाड़ का समय (जब लोग काम पर आने या जाने में जल्दी में हों)
• Crowds – भीड़
• Jostle – धक्कामुक्की करना
• Position – जगह, स्थान
• Underground train – भूमिगत ट्रेन (मेट्रो)
• Platform – रेलवे स्टेशन का इंतज़ार करने का स्थान

भीड़भाड़ के समय भूमिगत ट्रेन के प्लेटफॉर्म पर लोग धक्कामुक्की करके अपनी जगह बनाने की कोशिश करते हैं।
A slight girl, looking younger than her seventeen years, was nervous yet excited as she felt the vibrations of the approaching train.

• Slight – पतली-दुबली, कमजोर
• Nervous – घबराई हुई
• Excited – उत्साहित
• Vibrations – कंपन
• Approaching – पास आती हुई

एक पतली-दुबली लड़की, जो अपनी सत्रह साल की उम्र से भी छोटी लग रही थी, घबराई हुई थी लेकिन उत्साहित भी थी, जब उसने पास आती हुई ट्रेन के कंपन को महसूस किया।

It was her first day at the prestigious Royal Academy of Music in London and daunting enough for any teenager fresh from a Scottish farm.

• Prestigious – प्रतिष्ठित, सम्मानित
• Daunting – डराने वाला, कठिन
• Teenager – किशोर/किशोरी
• Fresh from – नया-नया आया हुआ
• Scottish – स्कॉटलैंड का/की

यह उसका लंदन के प्रतिष्ठित रॉयल अकादमी ऑफ़ म्यूज़िक में पहला दिन था, और स्कॉटलैंड के खेत से आई किसी भी किशोरी के लिए यह काफी डराने वाला अनुभव था।

But this aspiring musician faced a bigger challenge than most: she was profoundly deaf.

• Aspiring – महत्वाकांक्षी, कुछ बनने की चाह रखने वाला
• Musician – संगीतकार
• Challenge – चुनौती
• Profoundly deaf – पूरी तरह से बधिर

लेकिन इस महत्वाकांक्षी संगीतकार के सामने अधिकांश लोगों से भी बड़ी चुनौती थी: वह पूरी तरह से बधिर थी।

Evelyn Glennie’s loss of hearing had been gradual.

• Loss – खोना, हानि
• Hearing – सुनने की क्षमता
• Gradual – धीरे-धीरे होने वाला

एवेलिन ग्लेनी की सुनने की क्षमता धीरे-धीरे कम हो रही थी।

Evelyn Glennie Class 9 English Hindi translation

Her mother remembers noticing something was wrong when the eight-year-old Evelyn was waiting to play the piano.

• Noticing – ध्यान देना, महसूस करना
• Something was wrong – कुछ गड़बड़ थी
• Piano – पियानो (वाद्य यंत्र)

उसकी माँ को याद है कि उन्होंने कुछ गड़बड़ महसूस की, जब आठ साल की एवेलिन पियानो बजाने के इंतज़ार में थी।

“They called her name and she didn’t move. I suddenly realised she hadn’t heard,” says Isabel Glennie.

• Called her name – उसका नाम पुकारा
• Didn’t move – हिली नहीं
• Suddenly – अचानक
• Realised – महसूस किया, समझा

“उन्होंने उसका नाम पुकारा और वह हिली तक नहीं। मैंने अचानक महसूस किया कि उसने सुना ही नहीं था,” इसाबेल ग्लेनी कहती हैं।

For quite a while Evelyn managed to conceal her growing deafness from friends and teachers.

• Quite a while – काफी समय तक
• Managed – किसी तरह संभाला
• Conceal – छुपाना
• Growing deafness – बढ़ती हुई बहरेपन की समस्या
• Friends – दोस्त
• Teachers – शिक्षक

काफी समय तक एवेलिन ने अपनी बढ़ती हुई बहरेपन की समस्या दोस्तों और शिक्षकों से छुपाए रखी।

Evelyn Glennie Class 9 English Hindi translation

But by the time she was eleven her marks had deteriorated and her headmistress urged her parents to take her to a specialist.

• By the time – जब तक
• Marks – अंक
• Deteriorated – खराब हो गए, गिरावट आ गई
• Urged – आग्रह किया, जोर देकर कहा
• Parents – माता-पिता
• Specialist – विशेषज्ञ (किसी खास विषय का डॉक्टर या जानकार)

लेकिन जब तक वह ग्यारह साल की हुई, उसके अंक गिर चुके थे और प्रधानाध्यापिका ने उसके माता-पिता से उसे विशेषज्ञ के पास ले जाने के लिए आग्रह किया

It was then discovered that her hearing was severely impaired as a result of gradual nerve damage.

• Discovered – पता चला, खोजा गया
• Hearing – सुनने की क्षमता
• Severely – गंभीर रूप से
• Impaired – क्षतिग्रस्त, कमजोर हो जाना
• Nerve damage – नसों को नुकसान

तब यह पता चला कि उसकी सुनने की क्षमता नसों को धीरे-धीरे हुए नुकसान के कारण गंभीर रूप से कमजोर हो चुकी थी।

Evelyn Glennie Class 9 English Hindi translation

They were advised that she should be fitted with hearing aids and sent to a school for the deaf.

• Advised – सलाह दी गई
• Fitted with – लगाना, उपयोग करना
• Hearing aids – सुनने की मशीन

उन्हें सलाह दी गई कि उसे सुनने की मशीन लगाई जाए और उसे बधिर बच्चों के विद्यालय में भेजा जाए।

“Everything suddenly looked black,” says Evelyn.

• Looked black – अंधकारमय लगना, निराशाजनक लगना

“सब कुछ अचानक अंधकारमय लगने लगा,” एवेलिन कहती है।

Evelyn Glennie Class 9 English Hindi translation

But Evelyn was not going to give up.

• Give up – हार मानना, छोड़ देना

लेकिन एवेलिन हार मानने वाली नहीं थी।

She was determined to lead a normal life and pursue her interest in music.

• Determined – दृढ़ निश्चयी
• Lead – जीवन जीना, नेतृत्व करना
• Normal life – सामान्य जीवन
• Pursue – पीछा करना, जारी रखना
• Interest – रुचि
• Music – संगीत

वह दृढ़ निश्चय कर चुकी थी कि वह सामान्य जीवन जिएगी और संगीत में अपनी रुचि को आगे बढ़ाएगी।

One day she noticed a girl playing a xylophone and decided that she wanted to play it too.

• Noticed – ध्यान दिया, देखा
• Xylophone – ज़ायलोफोन (लकड़ी की पट्टियों वाला वाद्य यंत्र)
• Decided – निर्णय लिया

एक दिन उसने एक लड़की को ज़ायलोफोन बजाते हुए देखा और तय किया कि वह भी इसे बजाना चाहती है।

Most of the teachers discouraged her but percussionist Ron Forbes spotted her potential.

• Discouraged – हतोत्साहित किया, मनोबल गिराया
• Percussionist – तालवाद्य वादक
• Spotted – पहचाना, देखा
• Potential – क्षमता

अधिकांश शिक्षकों ने उसे हतोत्साहित किया, लेकिन तालवाद्य वादक रॉन फोर्ब्स ने उसकी क्षमता को पहचाना।

Evelyn Glennie Class 9 English Hindi translation

He began by tuning two large drums to different notes.

• Tuning – सुर मिलाना
• Drums – ड्रम (वाद्य यंत्र)
• Notes – स्वर, संगीत के सुर

उन्होंने दो बड़े ड्रमों को अलग-अलग सुरों में मिलाना शुरू किया।

“Don’t listen through your ears,” he would say, “try to sense it some other way.”

• Sense – महसूस करना, समझना
• Some other way – किसी और तरीके से

“कानों से मत सुनो,” वे कहते, “इसे किसी और तरीके से महसूस करने की कोशिश करो।”

Says Evelyn, “Suddenly I realised I could feel the higher drum from the waist up and the lower one from the waist down.”

• Higher drum – ऊँचा स्वर वाला ड्रम
• Waist – कमर
• Lower one – निचला (नीचे स्वर वाला)

एवेलिन कहती है, “अचानक मैंने महसूस किया कि मैं ऊँचे स्वर वाले ड्रम को कमर से ऊपर और नीची आवाज़ वाले ड्रम को कमर से नीचे महसूस कर सकती हूँ।”

Evelyn Glennie Class 9 English Hindi translation

Forbes repeated the exercise, and soon Evelyn discovered that she could sense certain notes in different parts of her body.

• Repeated – दोहराया
• Exercise – अभ्यास
• Certain notes – कुछ विशेष स्वर
• Different parts – अलग-अलग हिस्से

फोर्ब्स ने इस अभ्यास को दोहराया, और जल्द ही एवेलिन ने पता लगाया कि वह अपने शरीर के अलग-अलग हिस्सों में कुछ विशेष सुरों को महसूस कर सकती है।

“I had learnt to open my mind and body to sounds and vibrations.”

• Open my mind and body – अपने मन और शरीर को खोलना (स्वीकार करना)
• Sounds – ध्वनियाँ
• Vibrations – कंपन

“मैंने अपने मन और शरीर को ध्वनियों और कंपन के प्रति खोलना सीख लिया था।”

The rest was sheer determination and hard work.

• Sheer – पूर्णतया, केवल
• Determination – दृढ़ निश्चय
• Hard work – कठिन परिश्रम

बाकी सब केवल दृढ़ निश्चय और कठिन परिश्रम का परिणाम था।

She never looked back from that point onwards.

• Never looked back – पीछे मुड़कर नहीं देखा (यानी आगे बढ़ती रही, रुकना नहीं)
• From that point onwards – उस समय से आगे

उस समय से उसने पीछे मुड़कर नहीं देखा।

She toured the United Kingdom with a youth orchestra and by the time she was sixteen, she had decided to make music her life.

• Toured – यात्रा की, भ्रमण किया
• Youth orchestra – युवाओं का संगीत दल
• By the time – जब तक
• Decided – निर्णय लिया
• Make music her life – संगीत को अपना जीवन बना लेना

उसने युवाओं के एक संगीत दल के साथ यूनाइटेड किंगडम का भ्रमण किया और जब तक वह सोलह साल की हुई, उसने संगीत को अपना जीवन बनाने का निर्णय ले लिया था।

Evelyn Glennie Class 9 English Hindi translation

She auditioned for the Royal Academy of Music and scored one of the highest marks in the history of the academy.

• Auditioned – चयन प्रक्रिया में भाग लिया (संगीत या कला में)
• Royal Academy of Music – रॉयल अकादमी ऑफ़ म्यूज़िक (प्रतिष्ठित संगीत संस्थान)
• Scored – अंक प्राप्त किए
• Highest marks – सर्वोच्च अंक
• History – इतिहास

उसने रॉयल अकादमी ऑफ़ म्यूज़िक के लिए ऑडिशन दिया और अकादमी के इतिहास में सबसे अधिक अंकों में से एक प्राप्त किए।

She gradually moved from orchestral work to solo performances.

• Orchestral work – संगीत दल में बजाने का कार्य
• Solo performances – एकल प्रस्तुति

वह धीरे-धीरे संगीत दल में बजाने के काम से एकल प्रस्तुतियों की ओर बढ़ी।

At the end of her three-year course, she had captured most of the top awards.

• Three-year course – तीन साल का पाठ्यक्रम
• Captured – जीत लिया, प्राप्त किया
• Top awards – प्रमुख पुरस्कार

अपने तीन साल के पाठ्यक्रम के अंत में, उसने अधिकांश प्रमुख पुरस्कार जीत लिए थे।

And for all this, Evelyn won’t accept any hint of heroic achievement.

• For all this – इन सबके बावजूद
• Won’t accept – स्वीकार नहीं करेगी
• Hint – इशारा, संकेत
• Heroic achievement – वीरतापूर्ण उपलब्धि

और इन सबके बावजूद, एवेलिन वीरतापूर्ण उपलब्धि का कोई भी संकेत स्वीकार नहीं करती।

“If you work hard and know where you are going, you’ll get there.”

• Work hard – मेहनत करना
• Know where you are going – अपना लक्ष्य जानना
• Get there – वहाँ पहुँचना, लक्ष्य प्राप्त करना

“अगर आप मेहनत करते हैं और जानते हैं कि आप कहाँ जा रहे हैं, तो आप वहाँ पहुँच जाएंगे।”

Evelyn Glennie Class 9 English Hindi translation

And she got right to the top, the world’s most sought-after multi-percussionist with a mastery of some thousand instruments, and hectic international schedule.

• Got right to the top – शीर्ष स्थान तक पहुँचना
• Sought-after – जिसकी बहुत मांग हो
• Multi-percussionist – कई प्रकार के तालवाद्य वादक
• Mastery – महारत, पूर्ण कौशल
• Thousand instruments – लगभग हज़ार वाद्य यंत्र
• Hectic – व्यस्त, थकाऊ
• International schedule – अंतरराष्ट्रीय कार्यक्रम

और वह शीर्ष स्थान तक पहुँची — दुनिया की सबसे अधिक मांग वाली बहु-तालवाद्य वादक, जिसे लगभग हज़ार वाद्य यंत्रों में महारत हासिल है, और जिसका अंतरराष्ट्रीय कार्यक्रम बेहद व्यस्त है।

It is intriguing to watch Evelyn function so effortlessly without hearing.

• Intriguing – रोचक, दिलचस्प
• Function – कार्य करना, काम करना
• Effortlessly – बिना कठिनाई के, सहजता से
• Without hearing – बिना सुनने की क्षमता के

एवेलिन को बिना सुनने की क्षमता के इतनी सहजता से काम करते देखना बहुत रोचक है।

In our two-hour discussion she never missed a word.

• Two-hour discussion – दो घंटे की बातचीत
• Never missed a word – एक भी शब्द नहीं चूकी

हमारी दो घंटे की बातचीत में उसने एक भी शब्द नहीं छोड़ा।

“Men with bushy beards give me trouble,” she laughed.

• Bushy beards – घनी दाढ़ी
• Give me trouble – मुझे कठिनाई देते हैं

“घनी दाढ़ी वाले पुरुष मुझे कठिनाई देते हैं,” उसने हँसते हुए कहा।

“It is not just watching the lips, it’s the whole face, especially the eyes.”

• Watching the lips – होंठों को देखना (लिप-रीडिंग)
• Whole face – पूरा चेहरा
• Especially – खासकर
• Eyes – आँखें

“यह सिर्फ होंठों को देखना नहीं है, बल्कि पूरा चेहरा, खासकर आँखों को देखना है।”

Evelyn Glennie Class 9 English Hindi translation

She speaks flawlessly with a Scottish lilt.

• Flawlessly – बिना गलती के, बिल्कुल सही ढंग से
• Scottish lilt – स्कॉटलैंड का खास उच्चारण या लय

वह स्कॉटलैंड के खास उच्चारण के साथ बिना गलती के बोलती है।

“My speech is clear because I could hear till I was eleven,” she says.

• Speech – बोलने का तरीका, भाषण
• Clear – स्पष्ट

“मेरी बोली स्पष्ट है क्योंकि मैं ग्यारह साल की उम्र तक सुन सकती थी,” वह कहती है।

Evelyn Glennie Class 9 English Hindi translation

But that doesn’t explain how she managed to learn French and master basic Japanese.

• Doesn’t explain – यह नहीं बताता
• Managed to learn – सीखने में सफल हुई
• Master – निपुण होना, महारत हासिल करना
• Basic Japanese – जापानी भाषा के बुनियादी ज्ञान

लेकिन यह नहीं बताता कि वह फ्रेंच सीखने और जापानी भाषा के बुनियादी ज्ञान में महारत हासिल करने में कैसे सफल हुई।

As for music, she explains, “It pours in through every part of my body. It tingles in the skin, my cheekbones and even in my hair.”

• As for – जहां तक बात है
• Pours in – भर जाता है, अंदर आ जाता है
• Tingles – हल्की गुदगुदी या झनझनाहट महसूस होना
• Cheekbones – गाल की हड्डियाँ

संगीत के बारे में वह कहती है, “यह मेरे शरीर के हर हिस्से में भर जाता है। यह मेरी त्वचा, गाल की हड्डियों और यहाँ तक कि मेरे बालों में भी झनझनाहट पैदा करता है।”

When she plays the xylophone, she can sense the sound passing up the stick into her fingertips.

• Xylophone – ज़ायलोफ़ोन (लकड़ी का तालवाद्य)
• Sense – महसूस करना
• Passing up – ऊपर की ओर जाना
• Fingertips – उंगलियों के सिरे

जब वह ज़ायलोफ़ोन बजाती है, तो वह डंडे के जरिए ऊपर की ओर जाते हुए स्वर को अपनी उंगलियों के सिरों तक महसूस कर सकती है।

Evelyn Glennie Class 9 English Hindi translation

By leaning against the drums, she can feel the resonances flowing into her body.

• Leaning against – सहारा लेकर टिकना
• Resonances – गूंज, प्रतिध्वनि
• Flowing into – भीतर प्रवाहित होना

ड्रम्स के सहारे टिककर, वह अपने शरीर में प्रवाहित होती हुई गूंज को महसूस कर सकती है।

On a wooden platform she removes her shoes so that the vibrations pass through her bare feet and up her legs.

• Wooden platform – लकड़ी का मंच
• Removes – उतारना
• Vibrations – कंपन
• Bare feet – नंगे पैर
• Up her legs – पैरों से ऊपर की ओर

लकड़ी के मंच पर वह अपने जूते उतार देती है ताकि कंपन नंगे पैरों से होकर उसकी टांगों तक ऊपर की ओर पहुँच सके।

Evelyn Glennie Class 9 English Hindi translation

Not surprisingly, Evelyn delights her audiences.

• Not surprisingly – इसमें कोई आश्चर्य नहीं
• Delights – प्रसन्न करना, आनंद देना
• Audiences – दर्शक, श्रोता

इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि एवेलिन अपने दर्शकों को प्रसन्न करती है।

In 1991 she was presented with the Royal Philharmonic Society’s prestigious Soloist of the Year Award.

• Presented with – प्रदान किया गया
• Royal Philharmonic Society – एक प्रसिद्ध ब्रिटिश संगीत संस्था
• Soloist – एकल प्रस्तुति देने वाला कलाकार
• Award – पुरस्कार

1991 में उन्हें रॉयल फिलहार्मोनिक सोसाइटी का प्रतिष्ठित ‘सोलोइस्ट ऑफ़ द ईयर’ पुरस्कार प्रदान किया गया।

Evelyn Glennie Class 9 English Hindi translation

Says master percussionist James Blades, “God may have taken her hearing but he has given her back something extraordinary.”

• Master percussionist – वाद्ययंत्र विशेषज्ञ (विशेषकर तालवाद्य)
• Extraordinary – असाधारण, विलक्षण

वाद्ययंत्र विशेषज्ञ जेम्स ब्लेड्स कहते हैं, “भगवान ने उसकी सुनने की क्षमता ले ली होगी, लेकिन उसे बदले में कुछ असाधारण दे दिया है।”

“What we hear, she feels — far more deeply than any of us. That is why she expresses music so beautifully.”

• Far more deeply – हमसे कहीं अधिक गहराई से
• Expresses – व्यक्त करना
• Beautifully – सुंदर तरीके से

“जो हम सुनते हैं, वह उसे महसूस करती है — हमसे कहीं अधिक गहराई से। यही कारण है कि वह संगीत को इतनी सुंदरता से व्यक्त करती है।”

Evelyn Glennie Class 9 English Hindi translation

Evelyn confesses that she is something of a workaholic.

• Confesses – स्वीकार करना
• Something of a – किसी हद तक
• Workaholic – काम में डूबा रहने वाला व्यक्ति

एवेलिन स्वीकार करती है कि वह किसी हद तक काम में डूबा रहने वाली है।

“I’ve just got to work … often harder than classical musicians. But the rewards are enormous.”

• Got to work – काम करना ज़रूरी है
• Classical musicians – शास्त्रीय संगीतकार
• Rewards – फल, लाभ
• Enormous – बहुत बड़ा, अत्यधिक

“मुझे बस काम करना होता है… अक्सर शास्त्रीय संगीतकारों से भी अधिक मेहनत करनी पड़ती है। लेकिन इसके फल अत्यधिक बड़े हैं।”

Apart from the regular concerts, Evelyn also gives free concerts in prisons and hospitals.

• Apart from – के अलावा
• Regular – नियमित
• Concerts – संगीत प्रस्तुतियाँ
• Prisons – जेल
• Hospitals – अस्पताल

नियमित संगीत प्रस्तुतियों के अलावा, एवेलिन जेलों और अस्पतालों में मुफ्त प्रस्तुतियाँ भी देती है।

Evelyn Glennie Class 9 English Hindi translation

She also gives high priority to classes for young musicians.

• High priority – विशेष महत्व
• Young musicians – युवा संगीतकार

वह युवा संगीतकारों के लिए कक्षाओं को भी विशेष महत्व देती है।

Ann Richlin of the Beethoven Fund for Deaf Children says, “She is a shining inspiration for deaf children.

• Beethoven Fund for Deaf Children – बधिर बच्चों के लिए बीथोवन निधि (एक संस्था)
• Shining inspiration – उज्ज्वल प्रेरणा

बधिर बच्चों के लिए बीथोवन निधि की ऐन रिचलिन कहती हैं, “वह बधिर बच्चों के लिए एक उज्ज्वल प्रेरणा है।”

Evelyn Glennie Class 9 English Hindi translation

They see that there is nowhere that they cannot go.”

• Nowhere they cannot go – ऐसी कोई जगह नहीं जहाँ वे नहीं पहुँच सकते

“वे देखते हैं कि ऐसी कोई जगह नहीं है जहाँ वे नहीं पहुँच सकते।”

Evelyn Glennie has already accomplished more than most people twice her age.

• Accomplished – उपलब्धि हासिल करना, सफल होना
• Twice her age – उसकी उम्र से दोगुनी उम्र के लोग

एवेलिन ग्लेनी ने पहले ही अपनी उम्र से दोगुनी उम्र के अधिकतर लोगों से ज़्यादा उपलब्धियाँ हासिल कर ली हैं।

She has brought percussion to the front of the orchestra, and demonstrated that it can be very moving.

• Percussion – तालवाद्य (वाद्ययंत्रों का वह समूह जिन्हें बजाकर ध्वनि निकाली जाती है)
• Orchestra – वाद्यवृंद
• Demonstrated – दिखाया, प्रमाणित किया
• Moving – भावुक करने वाला

उन्होंने तालवाद्य को वाद्यवृंद के केंद्र में ला दिया और यह प्रमाणित किया कि यह बहुत भावुक करने वाला हो सकता है।

Evelyn Glennie Class 9 English Hindi translation

She has given inspiration to those who are handicapped, people who look to her and say, ‘If she can do it, I can.’

• Inspiration – प्रेरणा
• Handicapped – विकलांग

उन्होंने विकलांग लोगों को प्रेरणा दी है — ऐसे लोग जो उनकी ओर देखते हैं और कहते हैं, “अगर वह कर सकती है, तो मैं भी कर सकता हूँ।”

And, not the least, she has given enormous pleasure to millions.

• Not the least – और यह भी कम महत्वपूर्ण नहीं है
• Enormous – बहुत बड़ा, अत्यधिक
• Pleasure – आनंद, खुशी

और, यह भी कम महत्वपूर्ण नहीं है कि उन्होंने लाखों लोगों को अत्यधिक आनंद दिया है।

Evelyn Glennie Class 9 English Hindi translation

Difficult Words Meaning 

 Also read  Present Continuous Tense in Hindi