The Laburnum Top Class 11 – Explanation, Question Answers in Hindi & English | NCERT Hornbill Easy Guide

The Laburnum Top Class 11

• The Laburnum Top Class 11 English की एक सुंदर और प्रकृति-प्रधान कविता है, जिसे Ted Hughes ने लिखा है। इस कविता में कवि ने Laburnum के पेड़ और उस पर आने वाली Goldfinch चिड़िया के माध्यम से प्रकृति में होने वाली हलचल और जीवन की सुंदरता को प्रभावशाली ढंग से प्रस्तुत किया है। पेड़ शुरू में शांत और स्थिर दिखाई देता है, लेकिन Goldfinch के आते ही उसमें जैसे जीवन और ऊर्जा का संचार हो जाता है।
• इस पोस्ट में आपको The Laburnum Top की Complete Explanation Hindi & English में, साथ ही Important Question Answers आसान भाषा में मिलेंगे। कविता को बेहतर ढंग से समझाने के लिए AI-generated visuals का भी उपयोग किया गया है, ताकि विद्यार्थी कविता के दृश्यों और भावों को आसानी से समझ सकें और परीक्षा की बेहतर तैयारी कर सकें।
• Related Posts:
• The Portrait of a Lady – Complete Explanation & Question Answers | Class 11 English
• A Photograph – Complete Explanation & Question Answers | Class 11 English
• Discovering Tut: The Saga Continues – Explanation & Question Answers | Class 11 English

The Laburnum Top Free PDF Notes

The Laburnum Top के Complete Explanation, Hindi & English Notes और Important Question Answers की PDF प्राप्त करने के लिए info@niyans.com पर ईमेल करें।

The Laburnum Top Explanation

Stanza-1

The Laburnum top is silent, quite still
In the afternoon yellow September sunlight,
A few leaves yellowing, all its seeds fallen.
Till the goldfinch comes, with a twitching chirrup
A suddenness, a startlement, at a branch end.

Important Words Meaning

• Reference:
• These lines have been taken from the poem “The Laburnum Top” written by Ted Hughes. This poem is included in the NCERT book Hornbill for Class 11.
• Context:
• The poet is describing a laburnum tree in the month of September. It is the season of autumn. कवि सितंबर महीने में अमलतास के पेड़ का वर्णन कर रहा है। यह पतझड़ का मौसम है।
• Explanation:
• The laburnum top is completely silent in the yellow September sunlight. Its leaves have turned yellow and all the seeds have fallen. It looks like a lifeless tree. Suddenly a goldfinch arrives with a sharp, twitching chirp. With her arrival, there is a sudden movement and a startling sound at one end of the branch. The silence is broken and life returns to the tree.
• अमलतास की चोटी सितंबर की पीली धूप में बिल्कुल शांत और स्थिर खड़ी है। उसके पत्ते पीले पड़ चुके हैं और सारे बीज झड़ चुके हैं। वह एक निर्जीव पेड़ की तरह लगता है। तभी अचानक एक सोनचिड़ी अपनी फड़फड़ाती हुई चीं-चीं के साथ आती है। उसके आने से डाल के एक सिरे पर अचानक हलचल और चौंका देने वाली आवाज होती है। सन्नाटा टूट जाता है और पेड़ में फिर से जान आ जाती है।

Stanza: 2

Then sleek as a lizard, and alert, and abrupt,
She enters the thickness, and a machine starts up
Of chitterings, and a tremor of wings, and trillings —
The whole tree trembles and thrills.
It is the engine of her family.

Important Words Meaning

• Reference:
• These lines have been taken from the poem “The Laburnum Top” written by Ted Hughes, from NCERT book Hornbill Class 11.
• Context:
• In this stanza, the poet describes the arrival of the goldfinch inside the tree. After a sudden arrival at the branch end, the goldfinch moves like a lizard – sleek, alert and abrupt.
• Explanation:
• The goldfinch is sleek, alert and quick like a lizard. She enters the thick, dense part of the tree. As soon as she enters, the tree which was silent like a dead machine, suddenly starts up. There are sounds of chirping, shaking of wings and trilling. The whole tree trembles and gets thrilled with excitement. The mother goldfinch is the engine of her family – she is the source of life and energy for her chicks.
• सोनचिड़ी छिपकली की तरह चिकनी, चौकन्नी और फुर्ती से चलने वाली है। वह पेड़ के घने हिस्से में प्रवेश करती है। उसके घुसते ही जो पेड़ अभी तक एक बंद मशीन की तरह शांत था, वह अचानक चालू हो जाता है। चारों तरफ चीं-चीं, पंखों की फड़फड़ाहट और चहचहाने की आवाजें आने लगती हैं। पूरा पेड़ कांपने लगता है और रोमांच से भर जाता है। वह सोनचिड़ी ही अपने परिवार की इंजन है – वही उसके बच्चों के जीवन और ऊर्जा का स्रोत है।

Stanza:3

She stokes it full, then flirts out to a branch-end
Showing her barred face identity mask
Then with eerie delicate whistle-chirrup whisperings
She launches away, towards the infinite
And the laburnum subsides to empty.

Important Words

• Reference:
• These lines are the concluding lines of the poem “The Laburnum Top” written by Ted Hughes, from NCERT Hornbill Class 11. This is the final part where the goldfinch leaves the tree.
• Context
• After feeding her chicks, the mother goldfinch comes out to the end of a branch. Her striped face is clearly visible which is her identity mark.
• अपने बच्चों को भरपेट खाना खिलाने के बाद, माँ सोनचिड़ी शाखा के सिरे पर बाहर आ जाती है। उसका धारीदार चेहरा साफ दिखाई देता है जो उसकी पहचान है।
• Explanation
• The mother goldfinch feeds her family fully and then quickly flies out to the end of a branch. She shows her barred, striped face which is like an identity mask. Then with soft, strange and delicate whistle-chirrup whisperings, she launches herself away towards the infinite sky. And as soon as she goes, the laburnum tree becomes silent and empty again, just like it was in the beginning. The cycle of life and emptiness is complete.
• माँ सोनचिड़ी अपने परिवार को पूरा खाना खिला कर, फुर्ती से शाखा के अंतिम छोर पर आ जाती है। वह अपना धारीदार चेहरा दिखाती है जो उसकी पहचान है। फिर अजीब सी नाजुक सीटी भरी फुसफुसाहट के साथ वह अनंत आकाश की ओर उड़ जाती है। और उसके जाते ही अमलतास का पेड़ फिर से वीरान, शांत और खाली हो जाता है, बिल्कुल वैसा ही जैसा वह शुरू में था। जीवन आता है और चला जाता है, यही प्रकृति का नियम है।

The Laburnum Top Question Answers

Find Out

1. What laburnum is called in your language?
   आपकी भाषा में लेबर्नम को क्या कहते हैं?
   Answer :
   In India, the Laburnum of the poem is known as the Indian Laburnum. Its scientific name is Cassia fistula.
   भारत में कविता वाले लेबर्नम को अमलतास कहा जाता है।
   Hindi Name: Amaltas – अमलतास, बंदर लाठी, गरमाला
   Rajasthani / Shekhawati Name (Chirawa Area): हमारे शेखावाटी क्षेत्र में इसे अमलतास / गरमालो / किराला कहते हैं। किसान इसे इसके लंबे काले बीजों के कारण बंदर की लाठी भी कहते हैं।
2. Which local bird is like the goldfinch?
   गोल्डफिंच जैसी स्थानीय चिड़िया कौन सी है?
   Answer:
   The goldfinch in the poem is a small, yellow, active bird that makes sweet chirruping sounds. In our area of Rajasthan (Chirawa, Jhunjhunu), the bird most like it is the Baya Weaver Bird.
   कविता में सोनचिड़ी एक छोटी, पीली, बहुत फुर्तीली और मीठा गाने वाली चिड़िया है। हमारे राजस्थान के चिरावा इलाके में इससे मिलती-जुलती चिड़िया बया चिड़िया है।
   Bird Name: Baya Weaver Bird – बया / सुगरी चिड़िया
   Local Name: इसे हम स्थानीय भाषा में सोन-चिड़ी या पीली चिड़िया भी कहते हैं।

“Think it out” section

1. What do you notice about the beginning and the ending of the poem?
   कविता की शुरुआत और अंत में आप क्या देखते हैं?
   Answer:
   The beginning and ending of the poem are similar. The poem has a circular structure. In the beginning, the laburnum top is silent and still. In the ending, after the goldfinch leaves, it again becomes silent and empty. It shows that the life of the tree is temporary and depends on the bird.
   कविता की शुरुआत और अंत एक जैसे हैं। कविता का ढाँचा गोलाकार (circular) है। शुरुआत में अमलतास की चोटी शांत और खाली है और अंत में सोनचिड़ी के जाने के बाद वह फिर से शांत और खाली हो जाती है। इससे पता चलता है कि पेड़ का जीवन अस्थायी है और चिड़िया पर निर्भर है।
2. To what is the bird’s movement compared? What is the basis for the comparison?
   चिड़िया की गति की तुलना किससे की गई है? तुलना का आधार क्या है?
   Answer :
   The bird’s movement is compared to a lizard. The basis for the comparison is that both are sleek, alert and abrupt. The goldfinch is smooth, watchful and quick in her movement, just like a lizard.
   चिड़िया की गति की तुलना छिपकली से की गई है। तुलना का आधार यह है कि दोनों ही चिकनी, चौकन्नी और फुर्तीली होती हैं। सोनचिड़ी भी छिपकली की तरह चिकनी, सतर्क और तेज गति वाली है।
3. Why is the image of the engine evoked by the poet?
   कवि ने इंजन की छवि क्यों पेश की है?

• Answer :
• The poet evokes the image of an engine because the mother goldfinch is the source of energy for her family. Just like an engine starts a machine, the goldfinch’s arrival starts the chirping and activity on the silent tree. She stokes (feeds) her chicks and gives them life, so she is called “the engine of her family”.
• कवि ने इंजन की छवि इसलिए पेश की है क्योंकि माँ सोनचिड़ी अपने परिवार के लिए ऊर्जा का स्रोत है। जैसे इंजन मशीन को चालू करता है, वैसे ही सोनचिड़ी के आने से शांत पेड़ पर चहचहाहट और हलचल शुरू हो जाती है। वह अपने बच्चों को खिलाती है और उन्हें जीवन देती है, इसलिए उसे “अपने परिवार की इंजन” कहा गया है।

4. What do you like most about the poem?
   आपको कविता में सबसे ज्यादा क्या पसंद है?
   Answer : I like the contrast between silence and sound, and death and life in the poem the most. The poet beautifully shows how a lifeless tree comes to life with the arrival of a small bird. The use of similes like “sleek as a lizard” and metaphors like “engine” is very beautiful. It also teaches us about motherhood and mutual dependence in nature.
   मुझे कविता में सबसे ज्यादा सन्नाटे और शोर, और मृत्यु और जीवन के बीच का विरोधाभास पसंद है। कवि ने बहुत सुंदरता से दिखाया है कि कैसे एक निर्जीव पेड़ एक छोटी सी चिड़िया के आने से जीवंत हो जाता है। “छिपकली की तरह चिकनी” जैसी उपमाएँ और “इंजन” जैसे रूपक बहुत सुंदर हैं। यह कविता मातृत्व और प्रकृति में आपसी निर्भरता के बारे में भी सिखाती है।
5. What does the phrase “her barred face identity mask” mean?
   “her barred face identity mask” वाक्यांश का क्या अर्थ है?
   Answer : It means the striped face of the goldfinch. The goldfinch has dark stripes on her yellow face. Those stripes look like a mask and they make her identity – they help us recognize her. When she comes out to the branch-end, her masked face becomes clearly visible.
   इसका अर्थ है सोनचिड़ी का धारीदार चेहरा। सोनचिड़ी के पीले चेहरे पर काली धारियाँ होती हैं। वे धारियाँ एक मुखौटे (mask) जैसी लगती हैं और वही उसकी पहचान है – जिससे हम उसे पहचान सकते हैं। जब वह शाखा के सिरे पर बाहर आती है तो उसका मुखौटा लगा हुआ चेहरा साफ दिखाई देता है।

Note down

1. The sound words / ध्वनि वाले शब्द
   These are the Onomatopoeic words in the poem – words that sound like their meaning.
   chirrup – चीं-चीं
   chitterings – चहचहाहट
   trillings – चहचहाना
   tremor – कंपन की आवाज
   whistle-chirrup – सीटी जैसी चीं-चीं
   whisperings – फुसफुसाहट
2. The movement words / गति वाले शब्द
   Words that show quick movement:
   twitching – फड़फड़ाना
   sleek – फुर्ती से सरकना
   abrupt – अचानक आना-जाना
   enters – अंदर घुसना
   starts up – चालू होना
   trembles / thrills – कांपना / रोमांचित होना
   stokes – भरना / खिलाना
   flirts out – फुर्ती से बाहर निकलना
   launches away – उड़ जाना
   subsides – नीचे बैठ जाना / शांत होना
3. The dominant colour in the poem / कविता का प्रमुख रंग
   Answer :
   The dominant colour is YELLOW.
   Everything is yellow – the September sunlight is yellow, the laburnum leaves are yellowing, the laburnum flowers are yellow, and the goldfinch herself is yellow.
   कविता का प्रमुख रंग पीला है।
   सब कुछ पीला है – सितंबर की धूप पीली है, अमलतास के पत्ते पीले हो रहे हैं, अमलतास के फूल पीले होते हैं और सोनचिड़ी खुद भी पीली है। पीला रंग जीवन और पतझड़ दोनों का प्रतीक है।
   List the following
4. Words which describe ‘sleek’, ‘alert’ and ‘abrupt’.
   ‘sleek’, ‘alert’ और ‘abrupt’ का वर्णन करने वाले शब्द
   The goldfinch herself is described as sleek, alert and abrupt.
   The word lizard is used to describe her – as sleek as a lizard.

• Sleek means smooth, glossy and quick – चिकनी और फुर्तीली
• Alert means watchful – चौकन्नी
• Abrupt means sudden – अचानक

2. Words with the sound ‘ch’ as in ‘chart’ and ‘tr’ as in ‘trembles’ in the poem.
   ‘ch’ और ‘tr’ ध्वनि वाले शब्द
   ‘ch’ sound words: chirrup, chitterings, branch, launches
   ‘tr’ sound words: tremor, trillings, trembles, tree
   These sounds create the effect of the birds chirping.
3. Other sounds that occur frequently in the poem.
   कविता में बार-बार आने वाली अन्य ध्वनियाँ
   ‘st’ sound: still, September, startlement, starts up, stokes
   ‘l’ sound (Alliteration): Laburnum, leaves, lizard
   ‘s’ / ‘sh’ sound: silent, still, September, sleek, subsides, showing, whistle
   These sounds make the poem musical and create the feeling of silence and then sudden noise.

“The Laburnum Top” Important Questions

Q1. What is the Laburnum tree called in India?
लेबर्नम को भारत में क्या कहते हैं?
Ans: It is called Amaltas. Its flowers are yellow and its seed-pods are long.
इसे अमलतास कहा जाता है। इसके फूल पीले होते हैं।
Q2. What time of the day and year is described in the poem?
कविता में दिन और साल का कौन सा समय बताया गया है?
Ans: Afternoon time, in the month of September (autumn season).
उत्तर: दोपहर का समय, सितंबर का महीना (पतझड़ का मौसम)।

Q3. Who is the engine of the family?
परिवार की इंजन कौन है?
Ans: The mother goldfinch is the engine of her family.
उत्तर: माँ सोनचिड़ी अपने परिवार की इंजन है।

Q4. How does the poet describe the Laburnum tree before the goldfinch arrives?
गोल्डफिंच के आने से पहले कवि ने लेबर्नम का वर्णन कैसे किया है?
Answer:
Before the bird arrives, the tree is silent, quite still, lifeless. Its few leaves are yellowing and all its seeds have fallen. It stands in yellow September sunlight looking dead.
चिड़िया के आने से पहले पेड़ शांत, स्थिर और निर्जीव है। उसके कुछ पत्ते पीले हैं और सारे बीज गिर चुके हैं। वह सितंबर की पीली धूप में मरा हुआ सा खड़ा है।

Q5. What happens when the goldfinch enters the thick leaves?
जब सोनचिड़ी घने पत्तों में घुसती है तो क्या होता है?
Answer:
When she enters, a machine starts up. The whole tree trembles and thrills with chitterings, tremor of wings and trillings of her chicks.
जब वह अंदर जाती है तो एक मशीन चालू हो जाती है। पूरा पेड़ चीं-चीं, पंखों की फड़फड़ाहट और चहचहाहट से कांपने और रोमांचित होने लगता है।

Q6. Explain the comparison of the tree with a machine.
पेड़ की मशीन से तुलना को समझाइए।
Answer:
The silent laburnum tree is like a dead machine. The goldfinch is the engine that starts it. When she comes, the tree makes noise like a working machine.
शांत अमलतास एक बंद मशीन की तरह है। सोनचिड़ी वह इंजन है जो इसे चालू करती है। उसके आते ही पेड़ एक चलती मशीन की तरह शोर करने लगता है।

Q7. Why does the Laburnum subsides to empty?
अमलतास फिर से खाली क्यों हो जाता है?
Answer:
Because the goldfinch, who was the life of the tree, flies away towards the infinite sky after feeding her chicks.
क्योंकि सोनचिड़ी, जो पेड़ की जान थी, अपने बच्चों को खिलाकर अनंत आकाश में उड़ जाती है।

Q8. What is the central theme of the poem?
कविता का मुख्य विषय क्या है?
Answer:
The theme is mutual dependence of life and nature, and motherhood. The tree needs the bird to feel alive and the bird needs the tree for her nest. It also shows that a mother is the engine of her family.
मुख्य विषय जीवन और प्रकृति की आपसी निर्भरता और मातृत्व है। पेड़ को जीवंत महसूस करने के लिए चिड़िया की जरूरत है और चिड़िया को घोंसले के लिए पेड़ की। यह भी दिखाता है कि माँ अपने परिवार की इंजन होती है।

Q9. How does the poet use colour imagery in the poem?
कवि ने रंगों का प्रयोग कैसे किया है?
Answer:
Yellow is the dominant colour. September sunlight is yellow, leaves are yellowing, goldfinch is yellow. Yellow colour connects the tree and the bird and symbolizes both autumn (decay) and life (energy).
पीला प्रमुख रंग है। सितंबर की धूप पीली है, पत्ते पीले हैं, सोनचिड़ी पीली है। पीला रंग पेड़ और चिड़िया को जोड़ता है और पतझड़ (विनाश) और जीवन (ऊर्जा) दोनों का प्रतीक है।

Q10. Identify Simile and Metaphor in the poem.
कविता में उपमा और रूपक पहचानिए।
Ans:
Simile: “sleek as a lizard” – सोनचिड़ी की तुलना छिपकली से।
Metaphor: “engine of her family” and “machine” – पेड़ मशीन है और चिड़िया इंजन है।

Q11. What is Alliteration? Give examples from the poem.

अनुप्रास अलंकार क्या है? कविता से उदाहरण दीजिए।

Ans: Repetition of same consonant sound.

September, sunlight

tree, trembles